Holy Angel's Carol

[tsubasaforeverlove]

 *This is colour-coded according to singing order.
For colour-coding according to meaning (who is singing what in Japanese, will differ from singing order sometimes),
please refer to this wiki link.


Eichi Wataru Yuzuru Tori

Holy Angel's Carol

 At the sign of the falling snow, everyone who looked up towards the sky
smiled fondly
With light footsteps, they hurried towards their precious person

Yuzuru & Wataru: The familiar city is covered in white
Tonight the entire world will become
a stage of love

On this holy night when angels sing,
Yuzuru & Tori: I wonder what you’ll pray for?
The twinkling of the crystals is a joyous carol[1],
Eichi & Wataru: celebrating this happiness
together with us

Even overflowing presents can’t win against
that amazing smile of yours
Let’s share our dreams with each other, befitting of this special day

Eichi & Tori: Receiving holy joy, healthy heart breath
If you find yourself surrounded by miracles,
then change into your dress

Let’s dance with our loved ones in this landscape of pure white,
Eichi & Wataru: exchanging “Merry Christmas”s
The sound of the glistening snow is a jolly carol
Yuzuru & Tori: That heart
is filled with light

Wataru & Yuzuru: Wish…
for love and peace
for those innocent laughing voices

Eichi & Tori: Let’s dance with our loved ones in this landscape of pure white
Yuzuru & Wataru: I will never forget
Eichi & Tori: this year's Christmas

On this holy night when angels sing,
your prayers will surely reach
The twinkling of the crystals is a joyous carol
Let’s celebrate
this happiness together
Filled with radiance

Translation: TsubasaFL
Proofread: Haranami

 

1. The ‘crystal’ in this phrase might be referring to ‘snowflakes’, as snowflakes are ice crystals.