TsubasaFL

We want to snow and pile onto your memories

This is a Sweet Song just for tonight

Hey, do you remember? 

The Noels from when you were young,

and how you put all your wishes into the Christmas stocking you gently hang by your bed... 

I would be happy if you do

Sleeping

Tori・Sora: If you doze off,

Dreaming

Aira・Hajime: you will recall the nutcracker

whom asked for your hand and danced with you

in this party of dreams

As you open the 24 windows of each day

on the advent calendar one by one,

we were actually casting magic on you!

We want to make this special night you’ve been eagerly waiting for

into something wonderful

“Please, turn into white music notes” – we wished while the snow danced as they fell from the sky

into this White Night[1]!

Now that we chased away the naughty mice;

come, dear tomboyish little lady,

let us hold hands and dance the night away

in this ball held at the castle made of sweets

Morning

Aira・Sora: You may have forgotten the joy of Christmas,

Dreaming

Tori・Hajime: but when the sun rises,

this happiness you were feeling has surely

turned into wonderful presents for you

As you secretly snack on

the cute pastel-coloured dragées one by one,

we were actually casting magic on you!

The warmth from our intertwined hands will eventually

dissipate like the melting snow,

But it will remain as the sweet lingering aftertaste known as the flavour of bliss

We’ve always been looking at your smiles

from above

Sweet Sweet White Song

– we want to delivery this present to you,

because we want to

snow and pile onto

your gentle memories

As you add the twinkly ornaments

to the Christmas tree one by one,

we will continue to cast magic on you!

We want to make this special night you’ve been eagerly waiting for

into something wonderful

“Please, turn in white music notes” – we wished as we came down from the sky

We wanted to see you, on this White Night!

“Merry Christmas!!!!”

Translation: TsubasaFL
Proofread: Nazunyan & Sophie

1. The “White Night” here means a ‘White Christmas’ night, so a Christmas or Christmas Eve night with the presence of snow.