Mischievous Party Time!!

[tsubasaforeverlove]

  *This is colour-coded according to singing order.
For colour-coding according to meaning (who is singing what in Japanese, will differ from singing order sometimes),
please refer to this wiki link.


Hinata Yuta

Mischievous Party Time!!

Let’s spread the party to the world with our mischief!

“Join us!"

 

Even if you look at me

with eyes full of expectations,

our next step will still be

unpredictable

So come and chase after us!

 

There are kids who tease

the boy or girl they like

'The two of us will always be the same as them',

we tell that to each other with our eyes

Let's Remix

and Scratch[1],

so like a Pop tune

the excitement

will never end!

 

You are (Fuu!)

DJ (Fuu!)

Make your heart beats go louder

(Yeah!)

Yes! (Fuu!)

Raise the BPM (Fuu!)

in your chest

Using surprises & prizes

try spinning on the turntable[2]

with astonishing beats

 

"Ready Go!"

The tracks that will add colour to Party time

are in a setlist of everyone's smiles

Come, let's connect through sympathy

We are a turntable!

Let's accelerate our mischief

How about a sudden wink?

– as we thought, our actions overlapped again

So, we are '2wink’

for your twinkle

eyes and smile!

 

You don’t want to let the party end just yet, right?

It’s ok to be greedier

Because the sweet temptations

and the spicy stimulations

are of the same timbre

Even if there are 2 melodies,

we'll teach you how you can still turn them into anything

If we shift the harmonies & sequences out of alignment

and place them side by side,

like playing

a Chiptune[3],

they’ll dance together!

 

Makin’ (Fuu!)

music! (Fuu!)

However you like!

(Yeah!)

Yes! (Fuu!)

After all (Fuu!)

we are free!

Simple is good

A vivid heart

just like an 8bit

 

"Ready Go!"

We'll send you a ticket to Party time,

It is sent simultaneously in a message to everyone’s heart!

Come on, type in the password

to the Wi-Fi called “sympathy”

We’re sure that there is no number & letter combo

merrier than “2wink”

You think so too, right?

So, we are '2wink’

for your twinkle

eyes and smile!

 

What a happy expression you have on

Do you know what the best number[4] is?

We want to sound it out,

a music called “you”

Let us hear it!

 

"Ready Go!”

With our tricks that will add colour to Party time,

if we can see the smiles we love so much,

then we will connect through sympathy again

We are a turntable!

We’re going to accelerate your heartbeat even more

by overlapping our unexpected winks

Pranksters are feared by the world!

So, we are '2wink’!

Mischievous

eyes and smile!

Translation: TsubasaFL
Proofread: euni2319 & revoltrad

 

1. Scratch: A technique, used especially in rap music, of stopping a record by hand and moving it back and forwards to give a rhythmic scratching effect.(definition from Oxford)

2. Turntable: A circular revolving plate supporting a record as it is played. A device commonly used by DJs. (definition from Oxford) It usually has 2 discs.

3. In the original lyrics, it says "Tip tune" however it is not referring to the DJ "Tip" but rather referring to "chiptune". Chiptune, also known as chip music or 8-bit music, is synthesised electronic music produced by the sound chips of vintage computers, video game consoles, and arcade machines, as well as with other methods such as emulation. (definition from Freebase)

4. The “number” here could be interpreted either as a number in a numerical sense or a musical number.