Rakuen Tsuihou -Faith Conquest-

  *This is colour-coded according to singing order.

For colour-coding according to meaning (who is singing what in Japanese, will differ from singing order sometimes),

please refer to this wiki link. 

 

 

Nagisa Hiyori Jun Ibara

Rakuen Tsuihou -Faith Conquest-
[Expelled from Paradise -Faith Conquest-]

Bloomed from poisoned water is a Rosy Rosy flower garden

Love and lies

both appear fake

Eve: a Desire that will drive you mad

I've noticed the Vines tearing you apart

Playtime has come to an end

Your apathy to being controlled

in all your innocent sinfulness,

Adam: it makes you Guilty

Eve: Show more resistance

(Adam: Faith Conquest)

Eve: Doubt them

(Adam: Faith Conquest)

Eve: Simply taking what's given to you – are you content for things to end like this?

Adam[1]: Confront them

(Eve: Faith Conquest)

Adam: more earnestly

(Eve: Faith Conquest)

Your life is screaming out

Reducing all to zero, this fury unveiled by their schemes –

why not just surrender to it?

Nagisa·Hiyori: Break up Break up, don't fear destruction

Come, show me your faith

Conquest

(Faith Conquest)

Conquer with your soul

(Faith Conquest)

Conquer with your way of life

Setting up temptations intending to orchestrate your fall

– a Ruler who plans to cage you away until death,

stop obeying their every word

With your own hands and your own eyes,

Eve: Lock onto the future that you'll seize

GODDAMN

... GOD BLESS YOU

A Rosy Rosy[2] colour, strengthened by poisoned water – that's fine, too

(Eve: Show me your faith, Rosy blood)

Burn up with love

and drink down the punishments,

Adam: carve it all into your blood

Adam: Fight for it

(Eve: Faith Conquest)

Adam: like you mean it

(Eve: Faith Conquest)

Adam: Now comes the time to approach your hidden core

Eve: Strain your eyes

(Adam: Faith Conquest)

Eve: into that discomfort

(Adam: Faith Conquest)

Eve: if you desire the truth

Reducing all to zero, the fury you answered that decision[3] with –

is resonating with the gospel[4]

Jun·Ibara: Break up Break up, let’s meet beyond the destruction

Never again shall we allow you to deem it forbidden

Conquest

(Faith Conquest)

Conquer with your soul

(Faith Conquest)

Conquer with your way of life

Eve: Show me your will

Adam: and enforce

Jun·Ibara: your reason to live

as the proof of your existence

Ha–

Jun·Ibara: Reducing all to zero, this fury unveiled by their schemes – (Nagisa·Hiyori: Yeh)

Jun·Ibara: why not just surrender to it? (Nagisa·Hiyori: Hey! He-i-yeh)

Nagisa·Hiyori: Break up Break up (Jun·Ibara: Break up Break up)

Nagisa·Hiyori: don't fear destruction (Jun·Ibara: don't fear)

Nagisa·Hiyori: Come, show it to me (Jun·Ibara: right now)

Show me your faith

Conquest

Hey! Faith Conquest

(Jun·Ibara: Faith Conquest)

Jun·Ibara: Conquer with your soul

Show me your faith, Show me your faith

(Jun·Ibara: Faith Conquest)

Conquer with your way of life

Translation: TsubasaFL
Proofread: Jay & Skyress

1. Due to the difficulties in line placement when translating, the colour-code in the english lyrics will NOT indicate when Nagisa is singing the harmony instead of the melody. If want to see that please refer to the romaji or kanji lyrics on the wiki.

2. The translator thinks the “Rosy” here could mean both ‘coloured like a pink or red rose’ and ‘something that is promising’.

3. The "decision" mentioned here is most probably the choice Nagisa gave to Hiyori and told him to decide at the end of Conquest: The Fool's Fruit - 4

4. In Christianity, the “gospel” means “good news”, and it tells the news of the imminent coming of the Kingdom of God.